1
00:01:56,110 --> 00:01:57,110
RÀPID

2
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Està ferit.

3
00:03:26,700 --> 00:03:28,180
tinc set. tinc set.

4
00:06:11,280 --> 00:06:13,540
Rèquiem per un vampir.

5
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
¿Estás ahí?

6
00:14:15,820 --> 00:14:16,820
¿Bien?

7
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
Toma.

8
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Gràcies.

9
00:15:48,750 --> 00:15:50,170
Ja gairebé hem acabat.

10
00:15:50,690 --> 00:15:52,230
Sí, no en queda gaire.

11
00:15:52,510 --> 00:15:53,630
Això és tot el que queda.

12
00:15:53,950 --> 00:15:55,390
Sí, però és força profund.

13
00:15:55,710 --> 00:15:56,710
És cert.

14
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
Ens mereixem un altre descans.

15
00:17:08,839 --> 00:17:09,839
No en queda gaire.

16
00:17:13,480 --> 00:17:14,540
Haurem de tornar demà.

17
00:17:14,760 --> 00:17:15,759
S'està fent fosc.

18
00:17:15,760 --> 00:17:16,960
Ets supersticiós?

19
00:17:17,319 --> 00:17:19,180
No, però és millor treballar durant el
dia.

20
00:18:06,190 --> 00:18:07,190
Mijel!

21
00:41:55,630 --> 00:41:56,630
CORREU!

22
00:43:16,010 --> 00:43:17,010
tu

23
00:44:25,029 --> 00:44:26,970
Decidme una cosa, niñas. ¿Quién estic?

24
00:44:27,250 --> 00:44:31,050
Nosaltres escapam. D'una festa de nit
vella. Jo anava de pallasso. Fugim d'un

25
00:44:31,050 --> 00:44:32,070
home que ens molestava.

26
00:44:32,510 --> 00:44:35,410
Escapem saltant la paret. Però hi era
fora esperant-nos.

27
00:44:35,670 --> 00:44:36,770
I ens va començar a seguir.

28
00:44:37,070 --> 00:44:38,070
El van matar.

29
00:44:38,390 --> 00:44:39,430
I ens vam perdre.

30
00:44:39,630 --> 00:44:40,830
Més del que us penseu.

31
00:44:41,370 --> 00:44:42,370
Eternament perdudes.

32
00:51:58,670 --> 00:51:59,770
Hem tornat al mateix lloc.

33
00:52:00,490 --> 00:52:01,490
Per aquí!

34
00:52:43,470 --> 00:52:45,270
Hem recorregut tot el castell.

35
00:52:47,090 --> 00:52:48,630
Som les seves presoneres.

36
00:52:55,870 --> 00:52:57,350
Aviat vespre.

37
00:52:57,890 --> 00:52:59,230
Ens atraparan.

38
00:53:00,930 --> 00:53:02,170
Anem a la cripta.

39
00:54:15,190 --> 00:54:21,430
Aviat tornaran els homes amb la
caça. Mentrestant, tenim aquestes

40
00:54:22,810 --> 00:54:24,690
Sí, hi estic d'acord.

41
00:54:25,390 --> 00:54:28,830
Són joves i verges.

42
00:54:29,170 --> 00:54:30,690
Ens seran útils.

43
00:54:30,930 --> 00:54:32,750
Hem d'iniciar-les.

44
00:54:33,070 --> 00:54:35,170
perpetués la nostra raça.

45
00:54:35,830 --> 00:54:36,830
Lliura-les a Luis.

46
00:54:36,970 --> 00:54:38,750
Que faci el que ha de fer.

47
00:54:46,550 --> 00:54:51,110
L'home de la cripta és el darrer
vampir.

48
00:54:51,630 --> 00:54:54,670
Els seus poders han disminuït a través de
els anys.

49
00:54:55,750 --> 00:54:59,970
De mica en mica ens va transmetent a cada
un de nosaltres la benedicció de la

50
00:54:59,970 --> 00:55:00,970
maledicció.

51
00:55:01,740 --> 00:55:07,400
Un dia, potser demà, serem com ell.

52
00:55:08,640 --> 00:55:10,980
Erika ja ha desenvolupat els ullals.

53
00:55:13,340 --> 00:55:15,660
Alguns ja hem gaudit amb el dolor.

54
00:55:16,340 --> 00:55:19,660
Heu estat beneïdes amb la llum divina
del vampir.

55
00:55:19,940 --> 00:55:24,760
Durant algun temps continuareu sent
normals. Però ben aviat només podreu

56
00:55:24,760 --> 00:55:30,200
sortir a la nit. I llavors sereu
iniciades. Així serà. No hi ha tornada

57
00:55:30,720 --> 00:55:33,460
No es pot ser verge i vampires a la
vegada.

58
00:55:37,940 --> 00:55:40,200
Mentrestant, ens ajudaré.

59
00:55:40,760 --> 00:55:42,780
Encara podeu sortir durant el dia.

60
00:55:43,160 --> 00:55:44,720
Demà caçareu per a nosaltres.

61
00:55:45,440 --> 00:55:47,100
Buscareu víctimes per a nosaltres.

62
00:55:47,840 --> 00:55:52,420
Demà a la nit, haureu d'atreure
fins al castell a aquells que després

63
00:55:52,420 --> 00:55:54,080
convertiran en les nostres preses.

64
00:58:25,240 --> 00:58:26,660
Però qui ets tu?

65
00:58:27,560 --> 00:58:29,100
Visc en aquest castell.

66
00:58:29,540 --> 00:58:30,540
Un castell?

67
00:58:31,700 --> 00:58:33,460
No sabia que n'hi hagués un per aquí.

68
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Pertany als teus pares?

69
00:58:36,000 --> 00:58:37,940
No conec els meus pares. Visc sola.

70
00:58:38,360 --> 00:58:40,440
A la teva edat vius sola en un castell?

71
00:58:40,860 --> 00:58:41,860
Sí, sola.

72
00:58:42,020 --> 00:58:43,480
He sortit a buscar menjar.

73
00:58:44,180 --> 00:58:46,920
Gairebé mai no surto del castell. Estaré
allà tota la meva vida.

74
00:58:47,300 --> 00:58:51,620
És com un conte de fades. Vaja,
ensenya-m'ho. No, no hi has d'anar. Per què

75
00:58:51,740 --> 00:58:52,678
Anirem junts.

76
00:58:52,680 --> 00:58:54,000
Vull veure'l. Vaja.

77
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
Aquí és.

78
01:00:07,500 --> 01:00:09,660
Ara t'has de marxar. Per què?

79
01:00:10,040 --> 01:00:15,500
Perquè... perquè ets amable i perquè...
Espera! No entris. Què està passant

80
01:00:15,500 --> 01:00:18,160
aquí? Abans d'entrar-hi... Sí?

81
01:00:19,000 --> 01:00:22,520
Vull... vull que em facis l'amor
abans d'entrar al castell.

82
01:00:23,120 --> 01:00:24,380
Vull fer-ho amb tu.

83
01:00:25,220 --> 01:00:26,860
Probablement sigui la meva única oportunitat.

84
01:00:27,240 --> 01:00:28,780
No he fet mai l'amor amb ningú.

85
01:00:49,840 --> 01:00:50,840
Thank you.

86
01:04:55,880 --> 01:04:56,920
It's getting batega.

87
01:04:57,200 --> 01:04:58,600
Hurry, you must hide.

88
01:04:59,420 --> 01:05:00,600
I'll explain later.

89
01:05:44,140 --> 01:05:45,140
Qui ets?

90
01:05:45,760 --> 01:05:48,640
Ajuda'm. Estic ferit.

91
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
It's yours.

92
01:06:37,640 --> 01:06:39,240
Drink its blood.

93
01:07:12,680 --> 01:07:13,800
Has aconseguit algú?

94
01:07:14,260 --> 01:07:16,280
No, no he vist ningú.

95
01:07:20,880 --> 01:07:22,040
Veniu, seguiu-me.

96
01:07:22,380 --> 01:07:23,600
Ja és mitjanit.

97
01:07:24,480 --> 01:07:27,680
Mitjanit. Us asseguro que no hi ha millor
hora per dur a terme la vostra

98
01:07:27,680 --> 01:07:30,040
iniciació. El nostre mestre us espera.

99
01:07:30,440 --> 01:07:31,760
No em trobo gaire bé.

100
01:07:33,120 --> 01:07:34,220
Deixem-ho per demà.

101
01:07:34,500 --> 01:07:36,100
Aquesta és la nit que hem escollit.

102
01:07:36,480 --> 01:07:37,780
Per vosaltres.

103
01:07:38,220 --> 01:07:40,200
Tots compartirem la vostra experiència.

104
01:10:52,960 --> 01:10:53,960
Go with her.

105
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Què et passa?

106
01:12:31,920 --> 01:12:32,920
Estàs adultada?

107
01:12:34,060 --> 01:12:35,060
No.

108
01:12:35,440 --> 01:12:36,720
Només temo pel meu cos.

109
01:12:36,940 --> 01:12:40,760
Continuaràs sent la meva amiga? És clar que sí.
No hi ha cap raó per tenir por.

110
01:12:41,080 --> 01:12:43,280
Ell només va... Sí, ho sé.

111
01:12:43,720 --> 01:12:44,720
Hi entraré.

112
01:13:25,850 --> 01:13:27,070
Et trobes bé?

113
01:13:27,850 --> 01:13:30,510
Sí, però m'estranya el comportament de
la meva amiga.

114
01:14:02,160 --> 01:14:04,480
Hurry, we must find her. Why?

115
01:14:04,720 --> 01:14:05,599
What happened?

116
01:14:05,600 --> 01:14:06,600
She is not a virgin.

117
01:14:06,980 --> 01:14:09,460
Yesterday she was, però el màster no és
mistaken.

118
01:14:09,820 --> 01:14:11,220
My men have not been.

119
01:14:11,580 --> 01:14:14,500
Therefore, someone is hidden in the
castle.

120
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
Find them.

121
01:14:51,340 --> 01:14:52,159
He's in there.

122
01:14:52,160 --> 01:14:53,840
He can't leave the cemetery.

123
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
That's impossible.

124
01:14:56,180 --> 01:14:59,800
Go into the mausoleum. You'll see that
the coffin is totally stained with

125
01:15:01,380 --> 01:15:02,380
I'll take a look.

126
01:15:34,720 --> 01:15:35,720
Em vols matar?

127
01:15:36,940 --> 01:15:39,680
Però per què? Ja tens la meva marca. Ja és
tarda.

128
01:15:41,920 --> 01:15:44,500
Sé que mai no formaràs part de la nostra
comunitat.

129
01:15:45,580 --> 01:15:48,180
Has de saber que l'ésser humà és viciós
i cruel.

130
01:15:49,840 --> 01:15:51,300
Et vols quedar, noi?

131
01:15:51,740 --> 01:15:54,580
Ja ha estat tancat a casa meva, a la meva
maul·leo.

132
01:15:54,900 --> 01:15:57,360
Deixa-li marxar, si us plau. Jo em quedaré
al seu lloc.

133
01:15:57,620 --> 01:15:58,519
Ho sento.

134
01:15:58,520 --> 01:15:59,860
Em quedaré amb tots dos.

135
01:16:00,300 --> 01:16:03,600
La meva vitalitat s'està afeblint a passos
agegantats.

136
01:16:08,139 --> 01:16:11,640
Escolta'm, et revelaré un secret, si
saps guardar-ho.

137
01:16:17,180 --> 01:16:22,340
Cap no serà mai com jo. No
els ha estat concebut aquest do.

138
01:16:22,760 --> 01:16:27,400
Només Erika ha començat la
transformació, però aquest canvi serà

139
01:16:27,400 --> 01:16:33,080
incomplet. Sóc el darrer vampir. El meu
raça desapareixerà amb mi. Però per

140
01:16:33,200 --> 01:16:36,860
Perquè aquesta existència de mort i
sang, jo no la desitjava.

141
01:16:37,240 --> 01:16:38,300
This is nature.

142
01:16:38,720 --> 01:16:44,240
We are wild and barbarous. They
supported me. Through them, I recovered

143
01:16:44,240 --> 01:16:45,240
of living.

144
01:16:53,080 --> 01:16:56,960
When I disappear, they will abandon this
life. I must leave.

145
01:16:57,220 --> 01:16:59,360
Soon it will dawn. Trust me.

146
01:18:27,880 --> 01:18:30,460
Què pretén? Estàs ocultant a
algú. On és?

147
01:18:31,360 --> 01:18:32,840
No ho vull haver de fer.

148
01:18:33,720 --> 01:18:36,860
T'estimo més del que creus. Molt més
que abans.

149
01:18:37,640 --> 01:18:40,240
Però he de trobar-lo com sigui.

150
01:18:43,460 --> 01:18:45,540
He de trobar-lo abans que tornin.

151
01:18:47,640 --> 01:18:49,580
Digues-m'ho encara que et trenqui el cor.

152
01:18:49,880 --> 01:18:51,460
Jo patiré amb tu.

153
01:18:52,180 --> 01:18:55,840
Si no m'ho dius, aquesta nit ens
mataran les dues.

154
01:18:57,610 --> 01:18:59,590
Find him without my help.

155
01:19:02,910 --> 01:19:04,050
Tell em where he is.

156
01:21:05,160 --> 01:21:06,240
Ha confessat?

157
01:21:06,700 --> 01:21:08,360
No aconsegueixo que la meva amiga parli.

158
01:21:35,210 --> 01:21:37,250
No, són lliures. No ens diran on és.

159
01:21:38,110 --> 01:21:39,110
Presa, posa't això.

160
01:21:39,370 --> 01:21:40,550
Ja podeu marxar-vos.

161
01:24:05,000 --> 01:24:06,780
I'll cover you.

162
01:24:33,040 --> 01:24:34,260
Què passa? Què fas aquí?

163
01:24:34,480 --> 01:24:38,280
Frederick, ens hem d'anar. No,
primer vegem el que hi ha. No

164
01:24:38,280 --> 01:24:39,580
temps, ens hem d'anar.

165
01:24:54,660 --> 01:24:58,820
Tu m'hi has ficat, petita puta.

166
01:24:59,240 --> 01:25:01,540
Oh, Frederick, no. I ell n'és el còmplice,
no?

167
01:25:48,620 --> 01:25:49,620
Deixar them go.

168
01:25:49,860 --> 01:25:50,860
Everything is over.

169
01:25:50,880 --> 01:25:52,820
The men are dead and my end has menjat.

170
01:25:53,180 --> 01:25:55,940
Erika, we will stay together.

171
01:25:56,500 --> 01:26:00,080
We will stay together in this greu.

172
01:26:02,420 --> 01:26:05,700
The crimes are over and the blood,
everything is over.

173
01:26:14,120 --> 01:26:16,280
You will keep our crypt.

174
01:26:16,830 --> 01:26:22,530
Mai més no tornarà a ser oberta. Més
tard enterraràs els nostres cossos i

175
01:26:22,530 --> 01:26:23,710
segellaràs l'entrada.

176
01:26:24,310 --> 01:26:26,090
Després seràs lliure.